StarMars Online » Humor http://www.starmarsonline.com My World on the Wide Web Sun, 25 Dec 2011 05:32:52 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Pinoy Sablay(Fail) Quotes http://www.starmarsonline.com/2009/02/pinoy-sablay-fail-quotes/ http://www.starmarsonline.com/2009/02/pinoy-sablay-fail-quotes/#comments Sat, 21 Feb 2009 04:13:25 +0000 StarMars http://www.starmarsonline.com/?p=166 Common mistakes pinoys do when speaking or translating into English.

This usually happens when you try to directly translate Filipino words into English.

  • I couldn’t care a damn!
  • What’s your next class before this?

  • Nothing in this world is perfect except the word “change”.
    *Nothing in this world is constant…

  • Can you repeat that for the second time around once more from the top?
  • My dad brought home a lot of hand-me-downs.
    *pinoy: Daming pasalubong ng tatay ko.

  • Standard and Chartered Bank
  • I’m very iterated!
    *pinoy: Galit ako!
  • I’m sorry, my boss just passed away.
    *pinoy: Kakadaan lang ng boss ko., …just passed by
  • Hello, my boss is out of town. Would you like to wait?
  • What happened after the erection of Mayon Volcano?
    *eruption not erection
  • Don’t touch me not!
  • (on the phone)Hello?… For a while, please hang yourself…
    *hang on…
  • It’s spilled milk under the bridge.
  • Don’t change anything! Keep it at ease.
  • Hello McDo? Mag-i-inquire lang ako kung magkano ang kidney meal?
    *It’s kiddie meal.
  • You! You’re not a boy anymore! You’re a man anymore!
  • Out of fit ako these days eh.
    *pinoy: Hindi ako nakakapag-exercise.
  • Come, let’s join us.
  • Bring down the house down.
  • I’m the world champion of the world.

Read More:

]]> http://www.starmarsonline.com/2009/02/pinoy-sablay-fail-quotes/feed/ 0